When typing on xbox series x with the on screen keyboard (with a controller) it does not go directly into the game (e.g. into the chat bar; onto the onscreen sign preview) rather it goes into a little box on top of the on-screen xbox keyboard.