Not really a bug, just a mistake. Cats purring does not appear in the subtitles box.

Taming a horse will give you the "A complete catalouge" advancement.