Can't throw projectiles while you/snow golem etc in minecart.

Probably potion (any projectile) thinks that it was thrown by the closest entity (minecart) and ignores it, after that it hits player/mob hitbox and immediately explodes.