Motion stutters on pause in singleplayer

Expected:

Screen stays still while paused (except animated textures, which is likely related).

Actual:

Screen flickers between two frames.

Steps to reproduce:

1. Enter a world

2. Press Esc while moving