One can't pick up water while standing in the block any more.

When your head is in water, right-clicking with an empty bucket won't pick up the water any more.

As a related note, you also can't mine the block your head is in when suffocating.