Anvils don't recognise language pack variations in MP

This example is specific to when you are using the Canadian English language:

Whenever a zombie or skeleton drops chain boots that they spawned with, they are named "Chainmail Boots". This is written in regular text (or blue if enchanted), to show that the name is the item's default name. However the rest of the chain armour set is named using the convention "Chain <item>" and I'm pretty sure boots should be too.
Furthermore, when you repair the boots with iron ingots / combine with another chain boots / add an enchanted book in the anvil, the name "Chainmail Boots" is automatically put into italics in the way that custom names (and only custom names) are. Alternatively put a non-italics "Chainmail Boots" into the anvil and edit its name to "Chain Boots". The anvil does not give the option to take the item from the right-hand slot with the new name, it just has the red cross through the arrow as if you had not altered the name at all.
These two things suggest the "Chainmail Boots" is correctly named "Chain Boots" in the part of the item data that the anvil checks and only the name that is displayed in the GUI is typoed. (This would explain why anvils think it is named "Chain Boots", and when you repair / combine it the name goes italic because the anvil thinks the name "Chainmail Boots" in the name slot was put there by the player and therefore gives it that custom name, complete with italic font.)

Steps to reproduce:
I noticed this with a couple of skeletons / zombies naturally spawned in my mob XP farm (hard mode) when I was lucky enough to get them to drop some of their chain armour, but I expect it would work if you used spawn eggs until you got a mob wearing chain boots and (with luck) killed it and got the item.

Edit:
Also happens with "Chain Trousers" and "Iron Spade" in English (UK). They do not have to be mob drops - they can also be crafted or spawned with creative. I expect this bug will happen with any item that is called something different to US English in the currently selected language.