Maps in your hand are partially offscreen when underwater

When holding a map while underwater the map renders slightly off screen. Happens with offhand and main hand.