It is possible to shoot arrows and Tridents through nether portals.
Here goes your requested formallity:
what I expected:
Arrwors and Tridents get "stuck" in netherportals because they have a hitbox like every other block.
What happend:
Arrows and tridents can pass throu nether portal blocks
steps to recreate:
1. build a Netherportal
2. Grab a bow & arrow and/or a trident
3. hit F3
4. aim for the borders of the block (the black outline shown when aiming at a block)
5, make sure you can change the outlined block by only moving the mouse by one or two pixels.
6. shoot. You should observe that the arrow/trident passes through the portal, insted of getting "stuck" like it would when you aim for the middle of the block.
We are unable to diagnose your issue due to the lack of proper debug information. Please review the guidelines before reporting issues.
In case of a game crash, please also attach the crash log from
[minecraft/crash-reports/crash-<DATE>-client.txt|http://hopper.minecraft.net/help/finding-minecraft-data-folder].-- I am a bot. This action was performed automagically!