Underground pool becomes fully transparent depending on player position

As demonstrated in this video, there is a cavern that is generated in this seed "7764662051249791271" where it becomes completely transparent at a certain y level and a certain distance away.

I have F3 mode active during the video.