Players can be shot through glass panes when standing right in front of / next to glass panes.

When shooting an arrow at glass panes, arrow tip's hitbox can slightly go through them and players standing right in front of or right next to those glass panes get hit.