The chicken doesn't render when character is two chunks away, but other mobs do

That might be intentional since chickens are quite small.

Items do same thing, probably because of the size. Have you tested it on silverfish?

What is your entity distance parameter set to? It is based on the bounding box of an entity, so this is probably right.