I just tested donkeys for the first time. Once I fed one enough to mount it, I tried sneak-right-clicking it. Instead of opening inventory like the description of 13w19a said it would, I mounted the mule and then dismounted it quickly (because I was holding shift)
Have you actually put a chest on it?