Rain particles show through leaves during snow. Specifically: decaying dark oak leaves, without snow cover on top, in extreme hills at snow-able height. The effect of rain "leaking" from the leaves is shown when the environment exhibits snow.
Environment
OS: Windows 10
Java: 1.14.4
Duplicate of MC-142006. Please go and upvote that issue instead.