Player list (TAB) only shows outside layer of player head of a player if that player is rendered in-game

This bug goes back to 1.8 when player heads were first displayed alongside player names, but I can't select any versions prior to 1.14.4 or 19w44a