Nether Ambience is under the "Music Category"

Cannot reproduce, the ambient sounds are controlled by the "Ambient/Environment" slider for me. Perhaps you're confusing the Nether music (which is often very ambientish) with the actual ambient sounds?