I was playing on my Minecraft server while I was building something out of glass and 2 zombies were on the glass and I could see the shadows from under the glass, even though I don't think that was suppose to be happening.
Edit: Is fixed in 20w14a, I checked due to feedback in the comments.
In 20w14a I see no shadows from below through glass like in your screenshot.