I don't know how this happens, but when I went into the nether in my world, overworld music kept playing.

One possible explanation is I had recently gone underwater, and the underwater music was still playing. Maybe this is why this glitch happens.