When I was playing in creative in the new Minecraft 1.6.1 official release, I changed language to Swedish and I looked at some new items to see if they we're translated, but no. The new items (or at least some) haven't been translated to Swedish.
Environment
OS : 10.7.5 (Macintosh) Graphics Card : ATI Radeon HD Pro 2600 256 MB
This ticket is a language translation change/add request and is currently not supported on this bug tracker.
Please use the Crowdin Minecraft Translation Project for all translation change/add requests.