Glow squids can spawn in any kind of surface body of water if the water body is covered by ice. This seems like a bug because they are supposed to spawn in caves and not lakes or oceans. Possibly also applies to axolotls(not tested).
Linked issues
Comments 2
Duplicate of MC-221571
Can confirm, and it does also appear to happen to axolotls