When an observer is quickly pushed in front of redstone dust, the dust may not update. If the observer is pushed too quickly or too slowly, this bug will not occur.
Also works if the redstone is powered.
It might have to do with one block-state updates interrupting another block-update.
A demonstration and contraption to replicate this is attached to this bug form.
Can confirm in 1.20.3