Block outlines of non-full non-translucent blocks cause translucent blocks not to render behind them in lower than "Fabulous" graphics settings

We do not have enough information to reproduce this issue.

Please include the following information to help us understand your problem:

Steps to Reproduce:
1. (Explain what needs to be done for the issue to happen)
2.
3.

Observed Results:
(Briefly describe what happens)

Expected Results:
(Briefly describe what should happen)

Please also attach any needed commands, datapacks, resourcepacks, screenshots, videos, or worlds needed to help reproduce this issue.

Refer to the Bug Tracker Guidelines for more information about how to write helpful bug reports. Bug reports with insufficient information may be closed as Incomplete.

_{This issue is being temporarily resolved as Awaiting Response. Once the requested information has been delivered, the report will be reopened automatically.}

Quick Links:
📓 Bug Tracker Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Mojang Support (Technical Issues) – 📧 Microsoft Support (Account Issues)
📓 Project Summary – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki

This affects any blocks whose outline doesn't follow the block model. (ie. grass, lectern, chain)

I request the title and summary be changed to mine as it's more accurate and detailed.
Title: Block outlines of non-full non-translucent blocks cause translucent blocks not to render behind them in lower than "Fabulous" graphics settings.
Summary:
When MC-259798 was fixed, it only fixed the issue for block outlines of translucent blocks.
However the issue still persists on blocks with render type cutout (ie. leaves/grass) or opaque blocks with hitboxes not matching the model (ie. lectern).
This can be seen by comparing the block outline of a translucent block with a cutout block.
Since there are no translucent blocks with a detached hitbox, I remodeled a stained glass block for this comparison:

As you can see the outline does render correctly when the block its attached to is treated as translucent.
Steps to reproduce

• Place grass next to water

Observed results

• Water is not rendered behind the block outline

Expected Results

• Water would be rendered behind the block outline