Textures with translucency render over Banners when player stands inside Banner

The render order for Banners and Clouds seems to be incorrect when standing inside a banner. As the banner swings and passes over the player’s vision, Clouds are visible at full opacity over the inside faces of the Banner, as seen in the attached screenshot. This occurs with all Banner colors.

This also occurs with other translucent textures, including Water, Nether Portals, and Stained Glass, alongside particles and the mushrooms on Mooshrooms' backs, as seen in the second attached screenshot.