The item pickup animation is now positioned incorrectly

This behavior was introduced in 26.1-snapshot-3.

Steps to reproduce

Method 1

1. Drop a few items on the ground, or place a repeating command block that continuously summons items. For instance, the following command can be used:

   setblock ~ ~ ~ minecraft:repeating_command_block{auto:1b,Command:"summon minecraft:item ~ ~1 ~ {Item:{count:1,id:\"minecraft:apple\"}}"}

2. Walk near the items to pick some of them up.
   → ❌ The item pickup animation will not be visible.

3. Move the camera in various directions, possibly also toggling the perspective (F5).
   → ❌ The item pickup animation will display at an incorrect location.

Method 2

1. Summon several villagers.

2. Throw lots of bread at the villagers.

3. Wait for the villagers to exchange the bread between each other.
   → ❌ The item pickup animation will sometimes not be visible between the villagers.

4. Look at the villagers from various angles.
   → ❌ The item pickup animation will display at an incorrect location.