The water overlay still does not render when the player's head is against a block above them

Dig a 2-block-deep hole in the water, step into it, and press the space.