Chiseled Soulshale doesn't generate with the villager trading rebalance experiment enabled.
Steps to verify:
Compare the ancient_city.json file in data/minecraft/loot_table/chests for base minecraft and the experiment datapack.
The 2 .json files are attached.
Thank you for helping us improve Minecraft! We saved your files: