mojira.dev
MC-313413

Some tooltip and error screen strings refer to the title screen as the "main menu", unlike similar strings

The Bug:

Some tooltip and error screen strings refer to the title screen as the "main menu", unlike similar strings.

These strings are the tooltip of the "Hide Splash Texts" option in the accessibility settings and the message shown on the out of memory screen. Other strings call the screen with the splash text the "title screen", for example "go back to the title screen and fix it manually", and the out of memory screen's own button says "Back to Title Screen", while these strings call it the "main menu", therefore introducing an inconsistency.

Affected String(s):

Before reading the table, please note the following:

  • Characters colored in GREEN are correct.

  • Characters colored in RED are incorrect.

Translation Key

Current String

Expected String

String URL on Crowdin

options.hideSplashTexts.tooltip

Hides the yellow splash text in the main menu.

Hides the yellow splash text in the title screen.

https://crowdin.com/editor/minecraft/10038/enus-engb?view=comfortable#5362178

outOfMemory.message

Minecraft has run out of memory.

This could be caused by a bug in the game or by the Java Virtual Machine not being allocated enough memory.

To prevent world corruption, the current game has quit. We've tried to free up enough memory to let you go back to the main menu and back to playing, but this may not have worked.

Please restart the game if you see this message again.

Minecraft has run out of memory.

This could be caused by a bug in the game or by the Java Virtual Machine not being allocated enough memory.

To prevent world corruption, the current game has quit. We've tried to free up enough memory to let you go back to the title screen and back to playing, but this may not have worked.

Please restart the game if you see this message again.

https://crowdin.com/editor/minecraft/10038/enus-engb?view=comfortable#5342300https://crowdin.com/editor/minecraft/10038/enus-engb?view=comfortable#5342300

datapackFailure.title

Errors in the currently selected data pack(s) prevented the world from loading.
You can either try to load it with only the vanilla data pack ("Safe Mode"), or go back to the title screen and fix it manually.

Errors in the currently selected data pack(s) prevented the world from loading.
You can either try to load it with only the vanilla data pack ("Safe Mode"), or go back to the title screen and fix it manually.

https://crowdin.com/editor/minecraft/10038/enus-engb?view=comfortable#5344407

options.realmsNotifications.tooltip

Fetches Realms news and invites in the title screen and displays their respective icon on the Realms button.

Fetches Realms news and invites in the title screen and displays their respective icon on the Realms button.

https://crowdin.com/editor/minecraft/10038/enus-engb?view=comfortable#5366596

gui.toTitle

Back to Title Screen

Back to Title Screen

https://crowdin.com/editor/minecraft/10038/enus-engb?view=comfortable#5331526

Steps to Reproduce:

  1. Click the "Options..." button on the title screen.

  2. Click the "Accessibility Settings..." button.

  3. Hold your mouse cursor over the "Hide Splash Texts" button.

  4. Give the game very little memory, for example by setting "-Xmx512M" in the JVM arguments of your installation in the Minecraft Launcher.

  5. Create a new world and raise the render distance until the game runs out of memory.

  6. Observe how the said strings refer to the title screen.

Observed Behavior:

The title screen is referred to as the "main menu".

Expected Behavior:

The title screen would be referred to as the "title screen".

Comments 0

No comments.

Avoma

(Unassigned)

Unconfirmed

Text

26.3, 26.4 Snapshot 10

Retrieved