After the new music was added a couple days ago, I've noticed that only the new music plays when I'm on the homescreen, single player worlds screen, and the multiplayer server screen. When I'm on a server, or single player world--however--only the original songs play.
The new songs only play in the menu, The Nether, The End and Creative mode. Survival overworld has no new music.