Nether Portal blocks cannot be seen through ice blocks, but the portal block particles can.

When a nether portal is viewed through an ice block, the portal blocks are invisible, however, the particles for the portal blocks still show.