If you catch on fire while in spectator mode, the flames are quite visible in third person. Not sure if other players will be able to see them clearly or not.
It seems only lava will set you on fire.
I'm attaching a screenshot of what it looks like in third person.
Confirmed.