lava and water can generate over each other as shown in the attached screenshot

this is the screenshot with the bug

Can you attach the seed? What happens when the water or lava receives a block update?

Water flows to the nearest drop. It stays above lava because cobble is only created if lava flows into water.