[MC-81738] Crash: IndexOutOfBoundsException on Tesselating block in world

When ever I load a certain area of my world the attached crash happens.
If the world is started as a server only the client crashes, but the crash report should speak for itself.

Steps to reproduce:
1. Download the attached world file
2. Log into this world
3. Look down

Description: Tesselating block in world

java.lang.IndexOutOfBoundsException
	at java.nio.Buffer.checkIndex(Buffer.java:538)
	at java.nio.DirectByteBuffer.putFloat(DirectByteBuffer.java:887)
	at bfd.b(SourceFile:414)
	at bge.a(SourceFile:225)
	at bgd.a(SourceFile:67)
	at bht.b(SourceFile:176)
	at bhp.a(SourceFile:78)
	at bho.b(SourceFile:121)
	at bfr.a(SourceFile:842)

Note that this crash might be environment dependent.

How the world got corrupted like this
I had the world open to LAN and when I left it Minecraft hung (MC-72943). After forcing the process to stop and restarting the crash happened when ever joining the world again.

Search disclaimer
The only unresolved issue I could find which might be related to this one is MC-81252, but it has a completely different stack trace. There is many other issues about the same/similar crashes but as they are resolved I just assume that they have different causes.

Potential Fix

The reason for the exception is that a buffer for rendering overflows.

WorldRenderer.java (in MCP)

package net.minecraft.client.renderer;
...
public class WorldRenderer {
	...
	private void growBuffer(int p_178983_1_) {
		LogManager.getLogger().warn("Needed to grow BufferBuilder buffer: Old size " + this.bufferSize * 4 + " bytes, new size " + (this.bufferSize * 4 + p_178983_1_) + " bytes.");
		this.bufferSize += p_178983_1_ / 4;
		ByteBuffer var2 = GLAllocation.createDirectByteBuffer(this.bufferSize * 4);
		this.rawIntBuffer.position(0);
		var2.asIntBuffer().put(this.rawIntBuffer);
		this.byteBuffer = var2;
		this.rawIntBuffer = this.byteBuffer.asIntBuffer();
		this.rawFloatBuffer = this.byteBuffer.asFloatBuffer();
	}

	public void setVertexState(WorldRenderer.State p_178993_1_) {
		this.rawIntBuffer.clear();
		// This call causes the crash. Calling growBuffer() when needed fixes the crash for me.
		this.rawIntBuffer.put(p_178993_1_.func_179013_a());
		this.rawBufferIndex = p_178993_1_.getRawBufferIndex();
		this.vertexCount = p_178993_1_.getVertexCount();
		this.vertexFormat = new VertexFormat(p_178993_1_.func_179016_d());
	}
	...
}