Making a new map locks the cursor on previously made maps.

Map in right hand is a newly made map that shows the actual location. The Off-hand map is the old map.

The new map was created via right click, not a crafting table duplicate. Restarting the game caused them both to function correctly at once.