When shift-clicking items from one inventory to another, and the another inventory is full, the item is just removed. Like it tries to move the item, and proceeds even if it's unsuccessful because lack of space.
Related issues
Comments
migrated
migrated
duplicates MC-88929
Also happens when shift clicking an item in the hotbar, and the rest of the inventory is full. IT isn't client side either, closing and opening the world doesnt restore the items