Items can be placed in chests even when said chest is full, items placed in chest after that point are lost.

Are you shift-clicking them into the chest?

I noticed this today as well. When shift clicking into a full chest, the item was removed from your inventory but not placed in the chest, losing the item.

That is a duplicate of MC-88929