The client only renders a renamed mob's nametag when the + is pointing at the renamed mob.
MC-9566
Custom mob name nametag
Resolved
Works As Intended
0
That's intended. See this: "Mobs now show the name given to them, either by anviling on their Spawn Egg or external editors, above their head when the player looks directly at them within a circular 6 block radius"