Quest text repeating & appearing in wrong location

on occasion, quest text will display more than once in a different location if the active quest has multiple steps. more often than not the text displayed is no longer relevant to the step of the quest you’re on, and the text can stretch beyond the box it’s meant to display in

the text overrides any actually relevant quest text that could/should have been in the box