Weather effects are invisible through transparent blocks

Whenever it's either raining or snowing, when you look through any block with opacity, such as ice or glass of any color, the weather effects are completely invisible. The only exception is that you can still see the splash when raindrops hit the ground.