/locate still doesn't always locate the nearest structure

Relates to MCPE-45526? Only tested on shipwrecks and villages but may affect more structures.

Steps to reproduce

_{Updated for 1.18}

Shipwrecks

1. Create a world with the seed 668 (thanks MCPE-119822)

2. /tp 280 60 5 and you should see a shipwreck close by

3. /locate structure shipwreck
   → ✔ The nearest Shipwreck is at block 280, (y?), 24

4. /tp 280 60 -5

5. /locate structure shipwreck
   → ❌ The nearest Shipwreck is at block 232, (y?), -280 (several hundred blocks away)

Villages (same seed)

1. /tp -272 64 550

2. /locate structure village
   → ✔ The nearest Village is at block -280, (y?), 680 (~130 blocks away)

3. /tp -272 64 540

4. /locate structure village
   → ❌ The nearest Village is at block -264, (y?), 184 (~350 blocks away)

Ruined Portals

1. Create a world with the seed 623724822

2. /tp -1 93 83 and you should see a ruined portal

3. /locate structure ruined_portal
   → ❌ The nearest Ruined Portal is at block -580, (y?), 360