The player list in the pause menu isn't refreshing when queuing into a new game/match on multiplayer servers

When playing multiplayer servers, the game isn't refreshing the player list when queuing into different matches with different players and is showing players from previous rounds/hubs causing it to stack up and give an inaccurate report on who's actually in your game. I've attached a clip to better showcase the issue, as well as left some reproduction steps.

Steps to Reproduce:
1. Join any multiplayer server that is populated, I recommend the Hive
2. In the servers main hub, press the pause menu and check the player list, then return back to the game
3. Queue into a gamemode on the server and check the player list in the pause menu again

Observed Results: 

The player list stacked, not removing the ign's of the players that were in the main hub

Expected Results:
The player list is only supposed to show a list of the players actively in your round, and not players from previous rounds or hubs