There's a gap in the middle of a large chest

There is a gap in the middle of a large chest that you can punch through. So basically, when you place two chests next to each other, the only things that change are their visual appearance (they appear connected into one) and a shared inventory, but the physical gap in between them stays unfortunately.