Item name label stuck on screen or appearing out of bounds in version 26.1

After updating to 26.1, item names are appearing in incorrect positions on the screen or outside the screen bounds. This happens when selecting different items in the hotbar.