mojira.dev
MCPE-242185

Various capes have bad French translations (typo, syntax and grammar issues)

Short description of the issue

The Progress Pride Cape and Mojang Office Cape have received a French localizations which do not make much sense, one of them including a typo.

Steps to reproduce the issue

  1. Set the game language to Français (France)

  2. Open the Dressing Room

  3. Open the Cape section

Expected result

These capes should have an actual French localization. Example of better localizations :

  • Progress Pride Cape → Cape de la fierté progressiste

  • One Vanilla Cape → Une cape vanilla / Une cape vanille

  • Mojang Office Cape → Cape du bureau de Mojang

  • Moonlight Trail Cape → Cape du sentier clair de lune

Actual result

  • Progress Pride Cape → Cap de la fierté du progrès

  • Mojang Office Cape → Cape de bureau Mojang

    • Proper syntax for “Mojang office” would be “bureau de Mojang”

    • Proper grammar would require “du” instead of “de” before “bureau (de) Mojang”

  • Moonlight Trail Cape → Cap du Sentier Clair de Lune

    • “Cap” is a missing -e at the end

    • The capitalization is inconsistent with other capes; french does not use title case

Comments 1

This issue has been reviewed by our team.

Please add new, relevant information if it helps us understand or reproduce the issue. To show that you’re affected, use the vote feature rather than commenting.

If a fix is implemented, it will be listed in our official changelogs.

For major outages or urgent assistance, visit the Minecraft Help Center.

Zamburger

(Unassigned)

1682428

Confirmed

Multiple

26.45 Hotfix

Retrieved