If you look at rain through windows, only the ground particles appear.
Steps to Recreate:
1: Make it rain
2: Look through glass panes.
I tested this with colored and regular glass panes and it works with all.
MCPE-81253
Seeing Rain through windows
Resolved
Duplicate
0
C Green
(Unassigned)
Unconfirmed
PlayStation
1.14.60 Hotfix
Retrieved
Thank you for your report!
We're actually already tracking this issue at MCPE-56330, so I will resolve and link this ticket as a duplicate.
If you would like to add a vote and any extra information to the main ticket it would be appreciated.
If you haven't already, you might like to make use of the search feature to see if the issue has already been mentioned.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Customer Support – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki