When water particles are being generated, they either are deleted or vanish when coming in contact with a transparent block as if it were a solid block. This may occur with other particles which I did not test as well.
Steps to Reproduce
Summon (or piston push) an armor stand on the corner of diagonal bottom slabs, a soul sand bubble column, and air.
Once you see the particles generate over and through the air, place different transparent blocks right below the aforementioned air block.
Observed Result
The transparent blocks stop the water particles.
Expected Result
Transparent blocks should not block water particles, especially ones without hitboxes.
Thank you for your report!
After consideration, the issue is being closed as Won't Fix.
Please note that this is not the same as Working as Intended, as this bug report correctly describes behavior in the game that might not be the intended or desirable behavior, but it will not be fixed right now. Sometimes, this is because the issue reported is minor and/or impossible to change without large architectural changes to the code base.
Quick Links:
📓 Bug Tracker Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Mojang Support (Technical Issues) – 📧 Microsoft Support (Account Issues)
📓 Project Summary – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki