Émile Brière

I had the same problem with chests in villages, portal ruins and pillager outposts

Edit: I checked shipwrecks chests and followed the treasure map and both generate normally.