Terracotta looks translated now, but its current translation means Polished, not Glazed. Others i said above still apply.
Can confirm that SD Card is the issue. Moved app back to internal and it works now. Also effects 1.1.3.
To me this started with 1.1 it didn't happen on 1.1 builds or 1.0.6 (didn't try 1.0.7 to 1.0.9, they released after the 1.1 builds). Also that issue says they reset on reopening app. To me it resets for stuff like entering worlds, restarting app is not necessary.
WAI. Words like Nether, End, Ghast, Wither, Creeper and Redstone are not meant to be translated. This is the case in most languages, there are just some exceptions. There is a list of those words.https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Yw3i982odLD72RQrl2CeIZr1ma8MNJTiOBwq5x5g-uw/edit?usp=drivesdk
Note that this is for MCPC, but i think MCPE also obeys the same rules. MCPC and MCPE are translated by different people.
Edit: Just read your last sentence, MCCE translations indeed doesn't follow that rules. But as i said those are the rules for MCPC and MCPE. The main issue is that all 3 platform are translated by different people.
Can confim on 1.1.0.4. Happens to me on both old one and new one. Looks like it doesn't always crash, i managed to save the new map once. Later it started to crash on saving too.
Can confirm on 1.0.5.
Can confirm on my Turkcell T70. It only happens when i'm on main (letters) keyboard section not other 2 symbol sections. I use SwiftKey Keyboard if that matters.
Can confirm that this is fixed in build 3.
Also snow thing, it is a bug that biomes messed up in new version for old maps. You should also notice wierd grass colors. Each block is basically different biome. Newly created maps work fine. I think this must be already reported too but i didn't.
Can confirm.
Duplicate of MCPE-18256
May be duplicate of MCPE-18256
Related to XBox connection. You can log out for now to make the game work. I already reported it so this is a duplicate of MCPE-18256
It is related to XBox account connection, and Celluar Data also allows you to enter game. I already reported it so this is a duplicate. Lazy to find the issue now tho.
You can log out for now if you want game to run.
You need to click the jump again DURING the falling. This is the case in PC edition too.
Can not confirm.
You need to jump to make elytra start, you do that right?
Can confirm.
Still effects 0.16.1
Crash in my world as i stated in MCPE-17607 still happens in 0.16.1.
Can confirm.