I can confirm it still happens in 1.19
I think the "bug" is not a bug at all, as all the game chunk files in your camp have to reset at the same time, thats why the game crashes.
I uploaded a data pack that explains the process.
The structure is a little 5x5x5 structure with Village Structure that spawns in deserts.
In the top you will see a Repeat Command Block Always active with a /say inside.
If you want to make it appear with structure blocks, just type: test:structure in the block.
<Edit> Orthographic reasons.
Nope, I just migrate them from other worlds (in 1.16.3), and that chunks works correctly on normal world/dimensions
Im sorry, but the only mod I have is Optifine, and it also happens in Vanilla game.
So I would request a reopen.