When you perform a swipe attack, subtitles don't catch the sound it makes.

In order to reproduce:
-Open up Minecraft
-Enable Subtitles
-Spawn a mob of any kind
-Perform a Horizontal swipe, and watch the subtitles.

No sweeping sound will be picked up.