The bug
The tooltip of Ocean and Woodland Explorer maps shows "Unknown Map" in the villager trading GUI and when the item is in the selling slot but you have not taken it out.
Related issues
relates to
Attachments
Comments

[media][media]

can confirm in 1.12.2

Can confirm for 17w50a.
Can confirm in 1.19.2.
[media]