there was a post about this but i have found no solution. for some reason whenever i use a chest, crafting table, furnace, and hubs in servers like cineplex the left click does not seem to work. i have to drag things into my inventory to do things and it makes crafting very frustrating.
Environment
mac latest version, java latest version, minecraft latest version.
Try disabling "Touchscreen Mode" in the "Controls" menu